Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Deres kuffert, hr.
Hallo?
Gallo, du skal hente Benito, og han skal sove hos dig.
Jeg har en vigtig middag.
Barnepigen er syg, og min mor er ikke i Mexico.
-Hvem er det? -Gallo! Det er Alicia.
Du må ikke sige nej. Du har ikke set ham i tre måneder.
Kan du være en rigtig far i aften? Gallo?
-Hallo? -Hallo.
-Kan du hente mig? -Hvad? Hvor skal jeg hente dig?
-I lufthavnen. -Hvad? Hvorfor skal jeg hente dig?
-Jeg kan ikke køre, Alicia. -Hvorfor kan du ikke køre?
Jeg tog Rivotril for at…
Jeg tog for meget.
-Typisk dig. -Mine reflekser er ikke så gode lige nu.
Ring til en fra dit team! Jeg kommer ikke! Glem det. Jeg henter dig ikke.
DEN BEDSTE I VERDEN
Du ved godt, det udtynder din hjernebark, ikke?
Ja… Jeg kunne ikke sove.
Hvorfor var du i Miami?
-Miami. Hvad lavede du der? -En tv-messe. Jeg pitchede et projekt.
-Hvad? -Jeg pitchede et projekt.
-Wow. -Hvad?
Hvordan gik det?
Elendigt.
Du henter Beni, ikke?
-Jo… -Klokken 17?
Ja, kl. 17…
Er det ikke lidt sent at være i skole?
Terapi, Gallo. Han går i terapi. Det er tirsdag.
Nå ja.
-Jeg er også hans far. -Godt, du ved det. Du betaler for den.
-Jeg sender dig lokationen på WhatsApp. -Fedt.
Nu hvor han er hos dig, kunne du måske tilbringe lidt mere tid med ham?
Han sagde, du faldt i søvn, sidst du hjalp ham med lektierne…
-Gallo. -Hvad er der?
"Nabo stjæler hund og laver al pastor tacos af den."
Den har Carmen lavet.
Okay. "Min søn pjækker for corridos tumbados."
Godmorgen.
-Godmorgen. -Laura lavede noget lignende.
Virkelig? Okay, jeg har en til.
"Kvinden søger tilhold på grund af sin mands dårlige ånde."
-Godmorgen. -Hej.
-Vi vil have drama. -Drama?
-Ja. -Til drama har vi brug for en mor.
En Opus Dei-mor.
En Opus Dei-mor, der bliver syg, går i koma.
Når hun vågner, er hendes datter faktisk hendes søn.
-Elsker det. -Ja?
-Gem det til den stille uge. -Okay.
-Okay? -Ja.
Deltagerne er klar. Har du brug for andet til programmet?
-Hvabehar? -Dagens program, Gallo. Slagteren.
Ja. Fyrens søn… Giv ham en T-shirt på med et griseansigt.
Noget sødt. Der skal stå: "Venner, ikke mad."
Okay. T-shirt med griseansigt. "Venner, ikke mad." Perfekt.
Tak. Vi ses.
Hej, Gaby.
Godmorgen, Gallo.
Byd velkommen til Ana Patricia del Moral!
Kamera 3, vidvinkel.
Vi må åbne lidt op.
-I dag har vi et kødfuldt emne. -Kamera to, følg Paty.
Don Eligio-familien har været slagtere i fire generationer.
En dag i forretningen opdagede han,
at aktivister havde kastet grøn maling over hans produkter.
-Faren. -Zoomer ind.
José María stirrede ham lige i øjnene.
Zoom ind på Paty.
-Hans egen søn. -Se reaktionen.
-Lad os give familien en chance. -Til publikum nu.
-At forstå nogen er… -Sådan.
Det bedste, der findes!
-Over til ham. -Okay.
Sig mig, Don Eligio, hvordan startede det hele?
-Okay. -Selv før malingen…
-Du tager over. -Det hele?
…flov over at blive set med mig.
-Hallo? -Er du på vej for at hente Beni?
Har du glemt det?
-Tror du seriøst, jeg ville glemme det? -Skal jeg svare på det?
Okay, fint. Noget andet?
-Kom ikke for sent. -Okay. Tak.
Hallo?
-Kom ind. Luk døren. -Ja.
-Benito, din far er her. -Okay.
-Kommer! -Ja.
Beni?
-Hej, Gallo. -Klar?
-Jeg skal på toilettet. -Fint.
-Hej. -Hej.
-Hvordan går det? -Godt.
Godt?
Kan du huske mig? Husker du mig?
-Alicias ven. -Nå ja.
-Diana. -Ja.
-Ja? -Ja.
-Giv mig en hånd med ham. -Ja.
Bare…
Han er gammel, så…
-Hvor er Benito? -På toilettet.
-Godt. -Ja.
God hund.
Sådan en god hund.
Drengen er sød, ikke?
-Jo. -Bortset fra hans problem…
Hvilket problem?
-Du ved. -Nej.
Hvorfor han går i terapi?
Hos sin terapeut…
Det, hvor Alicia og jeg sagde: "Lad os tage ham i terapi og…"
Nej, jeg er hans indlæringsterapeut.
Jeg hjælper ham med lektier.
Alt skolerelateret støtter jeg ham med det, men…
I et år nu, Gallo.
Jeg har betalt for terapi i et år, så jeg ved det.
Han var lidt bagud i skolen. og jeg var bekymret.
-Måske går det bedre for ham nu. -Spørg ham.
Lad os ikke vende det til en skolesamtale nu.
-Vi skal have det sjovt. -Det ved jeg ikke.
-Fortæl din far, hvordan du… -Mange tak.
-Rart at møde dig. -Vi har mødtes…
-Kom. -Farvel, Diana.
Farvel, Benito.
-Hav det godt. -Tak. Kom.
PRIS GABRIEL GAITÁN - DET BEDSTE, DER FINDES
Nej, Gallo!
Har du ikke ryddet op på mit værelse?
-Det ligner et depotrum. -Jeg ville gøre det.
-Jeg er presset. -Det er værre end sidst.
Slap af, jeg gør det om lidt. Vil du have middagsmad?
-Ja. Pizza. -Okay.
-Tag et bad, mens vi venter. -Ekstra ost.
Tag mit værelse. Jeg kan sove her.
Og pepperoni.
Seriøst?
-Det er fantastisk. -Det er ulækkert.
Jeg har en aftale med den japanske restaurant.
Rigtig sushi.
-Klamt. -Okinawa-stil.
Din lærer er god, ikke?
Lidt mærkelig, men sød.
-Hvad så? -Hvad?
Vil du prøve en bid?
-Jeg ville have pizza. -Det skulle du have sagt.
-Det gjorde jeg. -Du må tale højere.
Vi må tale sammen. Du taler, vi lytter, og jeg forstår.
-Hvordan går det i skolen? -Godt.
-Har du en kæreste? -Nej, men jeg kan lide en pige.
-Hun går i 5. og hedder… -Undskyld.
Bolas!
-Hvad så, Bolas? -Hvad så, Gallo?
-Hvornår er Miami-aftalen på plads? -Nu.
-Konceptet er klart. -Ja.
Ja, det er et realityprogram.
Der er ikke en dråbe komik i det.
Ligesom dig.
-Hvad? -Nej, bare rolig. Stol på mig.
Selvfølgelig stoler jeg på dig. Vi må…
Det her bliver stort.
Altså helt i top.
-Helt klart. -Hav det godt.
I lige måde.
Hey.
Held og lykke med pigen, du kan lide.
Farvel.
Når du vågner, bliver du ikke irriteret…
Ja, sådan.
…når folk går ind foran tv'et.
Du vil forstå værdien af at dele dit rum.
-Zoom ind. -Okay.
Magisk. Héctor.
Du vil acceptere…
-Sådan. -…at du er en del af et fællesskab.
ALICIA - KAN VI SES?
En, to…
…tre.
Vågn… op!
Lige til tiden som altid.
-Alt vel? -Ja, alt er godt.
Fint sted, ikke?
Jo, det er fint.
Det eneste Okinawa-sushisted i byen.
Jeg talte med ejeren og fik en aftale.
Tre gange om ugen.
Okay.
Undskyld, jeg har ikke spist.
-Og jeg… -"Føler presset." Ja.
Hvordan var den vigtige middag?
God, rigtig god.
-Og med Beni? -Det gik rigtig godt med den lille fyr.
Supergodt. Ana!
Kan du give damen en menu?
-Har du spist? -Jeg er ikke sulten.
-En lille ret? -Nej, ellers tak.
-Tak. -Sikker?
Jeg slukker. Den driver mig til vanvid.
Du er populær i aften.
Kan du huske Happiness?
Bureauet, jeg arbejdede for i ti år?
De inviterede mig til en fest, og…
Jeg ville ikke, men svarede.
Nu skriver alle til mig.
Fint.
Jeg har aldrig mødt nogen fra bureauet, vel?
Jeg bad om at se dig, fordi noget vigtigt kom på tale til middagen.
Hvad var det?
De tilbød mig stillingen om at lede konsulentfirmaet i Madrid.
Hold da op.
Det er stort.
Ja.
Ja, men jeg må flytte dertil.
Vil du ikke have noget sushi?
Med Beni.
-Jeg flytter dertil med Beni. -Ja, du tager selvfølgelig Benito med dig.
Jeg har overvejet at tage ham med til Europa.
Jeg tror, han vil elske Madrid.
Ana, må jeg få en flaske sake?
Varm eller kold?
Varm.
Hvad er der i dit bryst, Gallo?
-Hvad? -Jeg mener indeni.
Hvad er der? Tofu?
-Hvad har du i stedet for et hjerte? -Jeg forstår det ikke.
Jeg flytter med din søn til den anden side af jorden,
og du taler om sake og sushi.
-Hvad fanden? -Hvad fanden er der med dig?
Hvad skal jeg sige? At du ikke må tage ham med?
Vis dog, at du har et hjerte.
-Bare lidt. Du er ligeglad. -Okay.
Skal jeg ringe til advokaten, så du ikke kan tage ham med?
Nej, hør…
Tak.
-Hjælp mig med at forstå dig. -Forstå hvad?
Hvorfor tog du ansvar for Benito?
Vi starter fra bunden.
Nej, jeg mener det seriøst.
Fordi vi begge ville. Troede du, jeg ville forlade dig?
Så skulle Benito ikke vente på dig.
-Hold Benito udenom. -Vi taler om ham.
Nej, vi taler om dig. Du ventede på nogen.
Jeg droppede at forvente noget fra dig for længe siden.
Perfekt. Vi forventer intet af hinanden. Det fejlfri forhold.
Elsker du ham?
-Hvad er det for et spørgsmål? -Seriøst.
-Elsker du ham? -Jeg har knoklet, så han intet mangler.
-Jeg elsker ham. Han er min søn. -Er du sikker på, han er din?
Hvabehar?
Hvad sagde du lige?
Undskyld, det mente jeg ikke.
Lad os tale sammen senere, okay? Jeg må gå.
-Vi snakkes ved senere. -Hvad?
Undskyld.
Alicia.
-Alicia! -Ring efter hjælp!
Vi har brug for en læge!
Flyt hende ikke!
Ring efter en ambulance!
Hun var altid den første til alt.
Ikke sandt?
Det gør mig ondt.
Jeg går.
Da jeg var lidt ældre end dig,
min f…
Hør.
Lille fyr.
Alt skal nok gå. Det lover jeg.
Elena.
Mormor.
-Hvordan går det, skat? -Godt.
Din far og jeg talte sammen, og vi synes, det er bedst,
hvis du bliver hos mig et par dage.
-Er det i orden? -Ja.
Du kan alligevel lide mormors hus bedre, ikke?
Kom.
-Vi ses. -Okay.
GENETISK LABORATORIUM - SØGNING
Tag det roligt.
-Det vigtigste… -De ligner ikke hinanden.
Nej, men de er søstre.
-…hvem killingen er mest knyttet til. -Godt. Vidvinkel.
-Sådan. -Vi går med hende.
-Gå tæt på. -Se, hvor glad hun er.
Fint.
Hendes lykke er det vigtigste. At hun er okay.
Med mig.
Det handler om hendes lykke.
BIOLAB - RESULTAT
Hvor har de den kat fra?
Sådan.
Bryder vi her? Gallo?
Skal jeg gå til reklamer?
Gallo? Hvad gør vi?
Gallo?
Gallo.
Hej, skat.
-Hvad laver du her? -Hej, lille fyr.
Er mormor død?
Nej da!
Nej, jeg henter dig, så vi kan…
Jeg ved ikke, tage noget at spise.
Hvad kunne du tænke dig?
Burger.
Okay, ingen sushi. Så går vi.
-Alt i orden? -Ja.
-Ja? -Ja.
Så du vil have en far-søn-snak.
Ja.
Det, jeg vil fortælle dig, er…
Det er vigtigt, at du forstår det.
Kender du, når noget gør ondt, men det er for dit eget bedste?
Som…
Som en vaccine, for eksempel.
Gjorde vaccinen ondt?
Min arm gjorde ondt. men efter et par dage gik det væk.
Men min arm blev inficeret. De ville skære den af.
Okay. Det er præcis det, jeg mener.
Det er noget, der må ske.
Det gør ondt, men det er for dit eget bedste. Ligesom en vaccine.
En vaccine? Mod hvad?
Mod mig.
Hvad?
Kom her.
Jeg er ikke din far.
Det gjorde ikke ondt.
Okay, så…
Hvem er min far?
Jeg ved det ikke. Din mor fortalte mig det aldrig.
Men det ændrer intet.
-Vi kan se hinanden så meget, vi vil. -Men du er ikke min far længere.
Hej, skat.
I aften har vi en chokerende og hjerteskærende sag.
På den ene side har vi Gabriel, alias Gallo.
En hårdtarbejdende mand, far til en tiårig dreng,
fandt lige ud af, han ikke er hans søn.
På den anden side har vi Alicia, ophavspersonen til denne løgn.
Lad os give kærligheden en chance, for at elske nogen er…
Det bedste, der findes!
Godt så, Alicia. Fortæl os,
mistænkte du, at Gallo ikke var Benitos far?
Jeg mistænkte det.
Chokerende.
-Hvorfor…? -Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg ville have et barn med dig.
Hvorfor mig?
Fordi jeg altid så en god mand i dig.
Det gik ikke mellem os,
men at holde dig væk fra Beni var ikke måden at beskytte ham på.
Han har brug for dig.
Jeg ved, at manden, jeg så,
den utrolige mand,
stadig er der.
-Josephina. -Ja.
Kom ind.
Frue, De har besøg.
Hvad så, Gabriel? Du ville tale med mig.
-Tak, Alison. -Undskyld mig.
Jeg har travlt. Jeg har et møde om fem minutter.
Bare rolig, jeg har også travlt. Jeg har ting at gøre, men…
Vi talte aldrig sammen igen efter det, der skete, så…
Det har ikke været nemt.
-Nævnte Benito noget? -Nej, intet.
Var der andet?
Andet? Jeg har ikke fortalt dig noget endnu.
-Hvad mener du? -Jeg har ikke sagt noget.
Så sig det.
Jeg ville bare sige, at før Alicia…
Hun fortalte mig noget, og jeg fik lavet de nødvendige test.
-Test? -Ja, test.
Hvilke test?
Hvad skete der? Kranky!
Nej!
Kranky!
Hvad skete der?
-Hvordan gik det i stykker? -Aner det ikke.
Hvis der sker min øjesten noget, fyrer jeg jer!
-Hvad? Nej, frue. -Nej, det er løgn…
Hej, Gallo.
Hvad laver du her? Hvorfor er du ikke i skole?
Fortalte du hende det?
Nej. Jeg ville gøre det nu…
-Du skal ikke sige det. -Okay.
-Jeg siger ikke noget. -Jeg vil vide, hvem min far er.
Du skal hjælpe mig med at finde ham.
Hør, lille fyr.
Hey.
Jeg ved, det er vigtigt for dig. men det er ikke ligetil.
-Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. -Det gør jeg.
-Her. -Hvad er det?
Mors mobil.
-Hvad skal jeg gøre? -Gennemgå den.
Der må være et spor. Her er adgangskoden.
Som en lille trekant. Et lille hus.
Okay.
Er det ikke bedre at spørge mormor? Måske ved hun det.
-Jeg er for flov. -Ja, men jeg må…
Lille fyr, jeg har en svær dag og mine egne problemer.
-Har du problemer? -Ja.
Jeg har ingen far eller mor. Det er et problem.
-Han ånder… -Adolfo, ring til dyrlægen.
-Han bevægede kloen. -Søde, lille pus!
Fortæl os, hvor det gør ondt!
-Leticia! -Gjorde du det?
Ja, og jeg kan gøre værre ting.
Giv ham selleri for at berolige ham!
Hej, Alicia. Jeg er tilbage i byen.
Jeg ved, det er længe siden, men jeg vil se dig.
Jeg skriver mine erindringer, og må bare inkludere dig.
Jeg tænker altid på din smukke krop.
Dine øjne, dine hænder.
Du skal hjælpe mig med at sætte ord på vores møder.
Jeg står i gæld til dig, og jeg er klar til at tage ansvar for det, der er mit.
Jeg elsker dig.
Hold da op. En intens besked.
Ja, ikke? Jeg har walkie-talkie med, så vi kan dele os og tale sammen.
Her er min, og her er din.
Lyserøde. Hvem gav dig dem?
Du gav mig dem, da jeg fik fjernet mandlerne.
Ja. De er seje, ikke?
Ret god kvalitet.
-Er signalet godt? -Jeg har aldrig prøvet dem.
Jeg afprøver dem i dag.
Jeg er Tom, og du er Svamp.
God hukommelse.
Kriminalbetjent Tom kalder Svamp. Skifter.
-Det er Svamp. -Du skal sige "skifter".
-Skifter. -Okay…
Du går ikke ud af parken. Okay?
-Okay? -Okay.
Tænd for den.
Kom så.
Ti-fire.
Hører du mig, Svamp? Skifter.
Ja. Undskyld.
Hr. Tom, ti-fire, modtaget.
Det er ikke en god idé at dele sig op her i parken.
Slap af, Svamp. Jeg har det fint.
Må jeg spørge dig om noget? Skifter.
Værsgo, hr. Tom.
Vidste du, du ikke var min far, da jeg blev født?
Skifter.
Nej.
Nej, jeg vidste det ikke. Skifter.
Hvorfor fejrede vi aldrig fars dag?
Skifter.
Det er en kapitalistisk opfindelse,
af amerikanerne for børn.
Hr. Svamp? Ti-fire?
Benito.
Benito?
Benito, hvor er du?
Svar mig.
Hej, lille fyr. Hvad så?
Kan du lide det?
Ja.
Ja, men det er bare…
Det er hans mor.
Det er så godt at møde dig.
Du har hendes blik.
Undskyld.
Federico Alcántara.
Jeg malede hende.
-Gallo. -Gallo.
Folk kalder mig Gallo, jeg er…
Kom. Jeg vil vise jer noget.
Ja.
Skat.
Kom.
-Undskyld os. -Værsgo.
Wow.
Hold da kæft.
Hold da op.
Jeg syntes, Alicia var unik, men…
Undskyld.
Federico…
Benito og jeg…
Når man ser på malerierne, er det tydeligt, at du og Alicia havde
et nært forhold.
Hun var min muse.
Jeg kunne male hende igen og igen.
Hver gang var det, som hun var en helt anden person.
Din mor havde en meget kompleks skønhed.
Undskyld, det er meget rørende, I er her.
Nej, det er fint.
Du er kun lys, Benito! For fanden!
-Du er kun lys! -Ja.
-Ja, han er kun lys. -Kun lys!
Ja.
Hør her. Benito og jeg…
Vi vil bare vide…
Benito og jeg vil vide, om…
Om du havde sex med min mor.
Tog du drengen med herhen for at spørge, om jeg havde sex med hans mor?
-Mens min kone sidder i stuen? -Nej… Eller jo.
Så lad mig gøre det helt klart. Alicia var kun min inspiration, min muse.
Ikke mere. Okay? Er det klart?
Ja? Ikke mere.
Det er respektløst.
Nu er jeg vred.
Verden går ad helvede til på grund af pornografi!
Sociale medier. Folk er klistret til deres mobiler hele dagen,
der steger de tre neuroner, de har tilbage og korrumperer dem.
De bliver til robotter!
Ved I, hvad denne rådne verden har brug for? Kunst!
Jeg lider under stigmatiseringen, at min kunst er bundet til perversion!
Når du ser på en kvinde, hvad ser du? Hendes krop?
Ikke jeg! Jeg ser hendes essens. Jeg ser ikke nøgne kvinder!
Nej, jeg ser dem ikke!
Ser du en nøgen kvinde, dreng?
Okay, undskyld.
Det her er ikke en seng!
Det er et tempel!
-Vi går. -Et forbandet tempel!
-Løb! -Det er et tempel!
-Løb! -Et tempel!
Personen er ikke faren. Jeg gentager: han er ikke faren.
Modtaget.
Kom.
CASA ALCÁNTARA KUNSTGALLERI
Kom.
Okay. Kom så!
Ja!
Døren.
DEUX DANSESKOLE
Døren.
Nej, vent.
Hvad sker der, Sami?
Døren åbnes med en hånd og lukkes med begge!
Åbn og sig: "Her er jeg." Den lukkes: "Du ser mig aldrig mere."
"Ved du hvad? Jeg er tilbage!"
"Men jeg går igen!" Okay? Klar. Kom så, I skal føle det.
Alicia var med i Master Class-gruppen i 2009.
Hvad spørger I om?
Vi er bare på en lille rejse
gennem hans mors liv, for han vil vide mere.
Hvilke mennesker hun var sammen med.
Ja, jeg forstår.
Vi så en privat sms, du sendte hende.
Den fangede hans opmærksomhed.
Der stod "Hot, baby. Hot. Haha."
Hvad vil I vide?
Hvilket forhold du havde til hende.
Vi havde et rigtig godt forhold.
Hun opmuntrede mig til at fortsætte efter min ulykke.
Vi stod hinanden meget nær.
Alicia var det bedste, der er sket for mig.
Jeg mødte hende, da jeg var på toppen. På vej til Broadway. Jeg slog igennem.
Så vendte ponyen om, og jeg blev distraheret.
Jeg faldt og brækkede begge knæ.
-Hold da op. -Ja.
Hvordan?
En pony vendte om, og jeg faldt og brækkede begge knæ.
Undskyld. Jeg troede, det var en metafor for succes.
Fortsæt.
Vi tilbragte meget tid sammen. Hun hjalp mig meget.
Hun opmuntrede mig til at undervise i dans.
Jeg havde aldrig troet, det ville være så fantastisk.
Det er som at opbygge et eftermæle.
Intet overgår at videregive viden.
Ja, du har ret. Men det, du sagde om et eftermæle…
Vi ville…
Ja, jeg ved godt, hvad det er, I vil.
-Ja? -Ja. Fra det øjeblik, I kom ind.
Jeg så det i hans øjne.
Ilden i dit blik.
Den måde, han går på.
Du og jeg lukker cirklen.
Jeg vil betale gælden tilbage til hans mor.
Børnedans starter senere denne måned. Vi vil gerne have dig med.
Det er smukt at se nogen tage deres første dansetrin.
Hvis du tager en ven med, laver vi en to-for-en-aftale.
Vi ledte efter noget andet.
-Vi ville bare… -Kom, Gallo. Han har sagt det.
Jeg taler stadig med…
-Undskyld. Tak. -Han vil gerne, ikke?
-Jo. -Man kan se det i hans øjne!
Han vil gerne.
Hey.
Han er ikke min far.
Vi må vær lidt mere professionelle, okay?
Jeg forstår, at meget ikke giver mening, men vi må nedtone det lidt.
Jeg vil ikke have en far, der faldt af en pony.
-Du er ikke faldet af en pony. -Nej, men fædre…
Man vælger dem ikke. Man får, hvad man får.
Kan vi lede efter ham, der krammer hende?
Lad mig se.
Hvad?
Din far er ikke Erik Rubín.
Hvorfor ikke?
-Han er skaldet. Se på ham. -Jeg er ved at blive skaldet.
Du er ikke ved at blive skaldet. Du er ti år.
Hør, lille fyr.
Du gennemgår noget svært lige nu.
Okay? Men det går over.
Lad mig fortælle dig noget, man siger.
Når hovedet er trist, tager håret på ferie.
Nu må vi få hovedet til at smile, så håret vender tilbage.
I morgen leder vi efter Erik Rubín. Lyder det godt?
-Okay. -Fungerer det for dig?
-Ja. -Fistbump.
Gør det rigtigt.
Hvad er det her?
Hvordan ved du, at Erik vil være her?
Han filmede et program derinde, så jeg prøver at komme ind.
Du bliver her.
Sig til, hvis du ser ham komme. Okay?
-Held og lykke. -Tak.
Tænk, hvis jeg lukkede folk ind uden en aftale. Det kan jeg ikke.
Nej, men jeg behøver ikke være på listen.
Vi er venner. Jeg sagde, at jeg kom.
-Hvorfor her? -Jeg er ikke fan, men producer.
-Hør… -Lyder Gabriel Gaitán bekendt?
-Dit id ser falsk ud. -Kriminalbetjent Tom til Svamp.
-Målet ankommer i en varevogn. -Modtaget.
Tak.
For ingenting.
Kan du gøre det? Tak.
Erik!
-Erik! Hej, makker. -Hej. Hvordan går det?
-Hvordan går det? -Jeg er sent på den.
-Jeg må tale med dig. -Jeg har ikke tid.
-Det er vigtigt. -Beklager.
Du må ikke gå derind!
Slap af.
-Erik! -Du må ikke gå derind.
Min telefon, idiot. Du trådte på den.
Hvad?
-Hvad? -Slap af.
Ja.
Pis… Nej.
Bare rolig, lille fyr. Vi finder en løsning.
Okay?
Okay.
Men fyren sagde, det ikke kunne reddes.
Det er ikke det samme, men hvad har vi i posen?
Hvad har vi?
En helt ny telefon med plads til at downloade alle de spil, du vil.
Hvorfor arbejder jeg? Så du aldrig mangler noget, ikke?
Jeg giver dig mit telefonnummer.
Nej, den er død.
Hej! Hvad med nogle AirPods?
Jeg har intet tilbage af hende mere.
Hey.
Vi får se.
Ardente Pizza, godaften.
Jeg vil bestille en pizza.
Jeg anbefaler den med spinat og pålæg.
Pepperoni.
-Bare pepperoni, tak. -Okay.
Og ekstra ost.
Glimrende valg.
-Et øjeblik. -Hey!
Gå i bad, mens vi venter.
-Betaler du kontant? -Ja.
-Hjemmelevering? -Ja.
Jeg stiller dig om, så de kan tage din adresse.
STOP - INGEN ADGANG
Hvad er det?
-Nej… -Hvad? Se.
Se.
Hvem er det?
-Mig. -Hvor gammel?
-Tre? -Lidt ældre.
-Tre et halvt? -Lige præcis.
Jeg vil vise dig et. Se, hvor god din hukommelse er.
Hvad skete der den dag?
Jeg fik en ny cykel.
-Jeg slog mig rigtig slemt. -Ja.
-Det var så fedt. -Vent…
Jeg kommer om lidt.
-Hallo? -Hvad sker der?
-Jeg har kimet dig ned. -Min telefon…
-Jeg var så bekymret. -Min telefon var død.
-Kom med ham. Han skal i skole i morgen. -Okay. Tak.
Din mormor.
Kom, så går vi.
Din mormor er vildt neurotisk. Man kan ikke tale med hende.
-Hvad så, Gaby? -Hej, Gallo.
Du bliver flyttet til en anden kulisse.
En anden kulisse?
Ja. Vi skifter kulisse.
-Synes du, det er sjovt? -Nej, jeg griner ikke.
Det er sjovt, at jeg er den sidste, der hører om et kulisseskift, okay?
-Bare en besked. -Okay.
Glem ikke, at du arbejder for mig.
-Okay, hvilken? -Det er ikke vigtigt, Gallo.
-Må jeg vide hvilken en? -Slap af, Gallo.
Jeg slapper af.
-Råb ikke ad mig. -Nej…
-Slap af. Jeg må løbe. -Nej, jeg… Gaby!
Gaby!
Den kælling…
Jeg føler presset lige nu og har haft en hård dag.
Lad os fortælle det til Diana.
Kan du spørge hende, uden at hun indser det?
De er bløde. Jeg kan ikke lide dem.
-To enhjørningsmilkshakes? -Ja, tak.
-Mange tak. -Det ser godt ud.
-Hej. -Héctor.
-Godt at se dig! -Hvad så?
-Længe siden. Hvordan går det? -Fint nok.
-Sikken overraskelse! Sid ned. -Tak.
Det er Héctor, en god ven.
Diana, Héctor.
Rart…
Rart at møde dig.
Du føler dig afslappet.
Meget afslappet.
Dine muskler føles døsige.
Luk mig ind.
Lad min stemme guide dig…
ind i…
…dybder…
Hvad er der med dig? Han vil røre ved mig!
-Undskyld. -Hvorfor ville han røre mig?
Undskyld.
-Samarbejder hun ikke, kan jeg ikke. -"Samarbejder"?
-Han ville stikke mine øjne ud. -Nej. Héctor, stop nu.
Jeg kan ikke sådan her. Jeg arbejder ikke sådan!
-Undskyld. -Hvad mener du med det?
Forbander han mig? Se ikke på mig!
Se på ham!
-Kan du forklare, hvad der skete? -Undskyld.
-Hvad mener du? -Du må undskylde.
-Tingene bliver indviklede. Benito og jeg… -Ved du, hvem min far er?
Det er en joke, ikke?
Drop det, Gallo.
Alicia fortalte mig det før ulykken.
Jeg tog en test, og sådan er det.
-Dna-testen var negativ. -Er han ikke din søn?
Alicia fortalte mig aldrig noget.
Hun sagde aldrig noget.
Forestil dig, hvordan jeg har det… Og Benito.
-Jeg ved ikke… -Vi har brug for din hjælp.
Vi havde hendes telefon, men jeg tabte den, og den gik i stykker.
I den var det sidste bevis.
Okay.
Lad mig tænke over det. Jeg vil tænke over det.
Er det derfor, du fik ham til at komme?
Nej, undskyld.
-Han stak næsten mit øje ud! -Undskyld.
-"Undskyld."
I to er utrolige.
Ingen kreativitet. Begge to. I behøvede ikke hypnotisere mig.
-Godaften. -Ja.
Gabriel Gaitán?
Hvad er det?
Jeg leverer bare.
Det er ikke et forsøg på forsoning.
Min kone tvang mig. Alicia ville have ønsket, hendes søn havde det.
Venlig hilsen, Federico.
BESKED FRA GABY
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men du forsømmer dit job.
Du bør genoverveje dine prioriteter.
Ville han gøre dig fortræd?
Nej, jeg ved det ikke. Der er mange onde mennesker i verden.
Jeg kan ikke tale for ham…
-Han taler om mig. -Dig?
Intet retfærdiggør chikane.
Chikane?
-Hvad gjorde du? -Jeg kom lidt tæt på ham og…
Hvad kan jeg sige?
Hvis du ser det her, så gå i terapi. Du kan få et bedre liv.
Jeg tilgiver dig.
-Tak. -Okay, undskyld.
Det er ikke en småting at blive tilgivet af ham.
Virkelig.
-Kaffe? -Nej. Vand.
-Te? -Nej, bare vand.
Te justerer dine chakraer.
-Vand er fint. -Noget i den stil.
-Bare vand? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Hør her. Jeg ringede, fordi jeg har tænkt.
Jeg ved vist, hvem faren er.
Hvem?
-Terapeuten. -Terapeuten?
-Alicias terapeut. -Har Alicia haft noget med sin terapeut?
Den terapeut går i seng med alle sine patienter.
Fint.
Virkelig etisk, at han knalder sine patienter.
Undskyld.
Så…
Ellers burde han vide det. Alicia fortalte ham alt.
Det manipulerende røvhul flyttede til Tepoztlán.
-Gudskelov, jeg ikke skal se ham igen. -Det skal du. Pres sandheden ud af ham.
Nej, vi må begge presse sandheden ud af ham.
Nej, hør nu…
Det er ikke nemt, Diana.
Der er drengen, mit job.
Jeg kan ikke droppe mit job. Jeg er nødt til at være der.
Jeg ved ikke. Måske…
Måske skulle jeg give slip og få en kvinde til at hjælpe mig.
En, der kan…
Åbne op og hjælpe mig.
Jeg forstår det godt.
Jeg vidste ikke, det var så svært.
-Det er det. -Ja.
Pato?
Har du let ved matematik?
-Nej. -Nej, vel?
-Nej. -Og dig?
Nej.
Hvis det ikke er let, hvorfor sender du så ikke mig i skole,
så jeg kan tage dine eksamener?
Hvorfor laver jeg ikke dine lektier?
Hvorfor tager jeg ikke til Tepoztlán, og du betaler mig?
Fordi livet gav mig matematik, så jeg kunne håndtere det.
Ikke løbe væk fra det.
Tager jeg fejl?
Nej. Vil du have kaffe?
Ingen sukker. Tak.
Jeg elsker ham. Skal vi til Tepoz?
Tak.
Vi skal til Tepoz.
Hvad vil du sige til ham?
Sandheden.
-Hvad vil du sige? -Jeg ved ikke.
Terapeuter må ikke afsløre patienters hemmeligheder.
Vi kan bruge mentalisme.
-Hvad? -Mentalisme.
Rør din mund, så dit hjerte. Det signalerer, de skal sige sandheden.
Hold da op!
Mund, hjerte?
Hvordan?
-Vi prøver. -Som en sær kult, men man kan sige…
-Okay. -Jeg kan se dig der.
-"Hej…" -"Hvem er mit barns far?"
Hvad er der i Tepoz?
-Hvad? -Hvad er der i Tepoz?
-I Tepoz er der… -Hippier.
-Hippies. -Masser.
Folk siger, man kan se ufoer fra Tepozteco.
Hvem siger det?
-Der er ufoer. -Virkelig?
-Jeg så en, da jeg var 11. -Selvfølgelig.
-Hvorfor griner du? -Nej.
-Jeg mener det. -Ja?
-Jeg vil derhen. -Tror du ikke på dem, vil du ikke derhen.
-På tre. En, to, tre. -To, tre.
Vi vil derhen!
Okay! En vandretur?
-Mener du det? -Ja.
VELKOMMEN TIL TEPOZTLÁN
-Vent. -Hvad?
Glem det.
-Hej. -Hej.
Hvordan går det?
Er Canek her? Vi har nogle spørgsmål til ham.
Nej. Det er umuligt.
Han mediterer. Han bad om ikke at blive forstyrret.
Mediterer? På dette tidspunkt?
Vi kommer langvejsfra. Fra Mexico City.
Vi vil spørge ham om en tidligere patient.
-Hun hedder Alicia Ugalde. -Ali… hvem?
-Alicia Ugalde. -Alicia Ugalde.
Ingen anelse.
Vi bør ikke have denne samtale her. Måske…
Måske kunne du
lukke os ind og lade os tale med ham i fem minutter?
-Det virker. -Det er pinligt.
Vi vil vide, om han gik i seng med Alicia.
Han har altid nære forhold til sine patienter.
Han kunne være far til… Det er derfor, vi vil tale med ham.
Siger du, han har sex med alle sine patienter?
-Har han ikke det? -Nej. Jeg er ikke hans patient.
Er du ikke? Undskyld. Hvem er du?
-Jeg er hans terapeut. -Nå, okay.
-Med skjorten og det hele… -Er det ham?
Undskyld mig.
-Bare glem det. -Du kan ikke gå ind.
-Jo. -Hvad er der med dig?
Enrique Vega!
-Hvorfra? -Fra Happiness!
Mine kugler!
Få chakraerne i balance. Jeg ved, hvem din far er.
Han hedder Enrique Vega.
Han er ejeren af Happiness-bureauet.
Kan vi slappe af nu? Her lugter af kopal.
Ja.
Okay… Kopal? Hvad er det?
-Er det en ufo? -Hvilken?
Den dér!
-Det er en fugl. -Hvor?
-Der. -Der.
Hvad ville du spørge om, hvis det var et rumvæsen?
-Deres navn. -Jeg tror ikke, de taler spansk.
Hvordan inviterede Carmen Salinas dem?
De var skuespillere.
De klædte dem ud som rumvæsner, men de…
-Alle sammen? -Nej.
-Alle sammen. -Nej. Den fra…
Den med…
"Dumt, mit hår, idiot!" Det var ikke…
-Nej. -Også varulven.
-Det var en skuespiller. Jeg sværger. -Nej.
Det eneste ægte er de følelser, som historier får os til at føle.
Til sidst indser vi alle, at vi bare er mennesker.
Fortæl.
-Hvad? -En historie.
Om hvad?
-Du har så mange. -Vi taler om ting.
-Jeg har en. -Lad os høre den.
En gammel ven, som kun gik baglæns.
-Hvorfor? -Han gik baglæns.
-Hvordan? -Hvorfor?
Han rejste sig, kom i position og bare…
-Spørg mig om noget. -Hvad hedder du?
"Jeg hedder Javo."
-Et til spørgsmål. -Hvor gammel er du?
"Jeg er 37 år."
Sidste spørgsmål. Nu!
Hvad er kvadratroden af 91?
Han fik dig. Det har jeg ikke lært ham.
Hvad skal vi i morgen?
Vi skal se rumvæsner.
Nej, lad dem være.
Er du sikker?
Jeg vil se bjerge og ufoer i morgen tidlig.
Hvor er din ven nu?
Min ven?
Han tog på en rejse og blev der.
Jeg er derovre, hvis du mangler noget, okay?
Hvil dig, lille fyr.
-Han sover. -Et glas vin?
Jeg føler, at svaret på det spørgsmål aldrig bliver nej.
-Ja eller nej? -Ja.
-Du tænker bare for meget. -Ja.
Tak.
Lidt mere.
Sådan. Tak.
-Værsgo. -Tak.
Da jeg var lille, ønskede jeg mig sådan en.
-Ja? De er… -Ja.
De hedder Tom og Svamp.
De er vores aliasser.
-Skål for aliasser. -Skål.
Jeg vil bare sige én ting.
Efter denne tur vil jeg have min egen walkie-talkie.
-Med et smart navn og det hele. -Som…?
Det er dig, der finder på de navne.
-Hvor får du dem fra? -De…
De lyder som…
Nej. De er fra…
Da Benito var lille,
lavede jeg nogle walkie-talkier ud af tomatdåser
og stykker af svampe.
Det kan jeg ikke huske.
Han elskede dem og…
Tom og Svamp fulgte ham overalt.
Må jeg spørge om noget?
Hvad?
Hvorfor gik det galt med Beni?
For fanden.
For det første tror jeg…
Separationen spillede en stor rolle.
Og det økonomiske pres.
Hvad mere?
Alicia har altid prøvet at tale med mig om det, og…
For mig skete det bare.
Nogle gange undrer jeg mig…
Måske var jeg ikke, hvad Alicia ledte efter.
-Måske fandt hun det på bureauet… -Happiness.
Det tror jeg ikke.
Jeg ved ikke, men…
Jeg forstår, hvorfor du lagde afstand.
Det er nemmere ikke at føle.
Du troede, dit fravær ville være bedst, og det sårede Alicia.
Jeg ved ikke.
Hun fortalte mig aldrig, hvorfor hun forlod bureauet.
Nu forstår jeg det.
Mærkeligt. Når hun nævnte noget om Happiness…
Hun nævnte noget om en fest.
Hun følte sig underligt til mode.
-Det var tydeligt… -Festen.
-Hvilken fest? Hvad? -Festen.
Festen. Enrique vil være der.
Vi fandt ud af det!
-Ja. -Vi må finde ud af, hvor festen er.
Ja, lad os…
-Undskyld. -Alt okay?
Ja, jeg har et opkald.
-Undskyld. -Nej, værsgo.
-Hallo? -Hej, Gaby. Hvad så?
Jeg har rettighederne til Celebrity Sentôsha.
Et japansk realityprogram.
Jeg vil vise det i stedet for Det bedste, der findes.
Hvabehar?
Jeg aflyser dig, Gallo.
Mit juridiske team kontakter dig.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Der er kaffe. -En svær morgen.
Jeg må tage til Miami.
-Hvad? -Flyet er i eftermiddag.
-Supervigtigt. -Vi skal til El Tepozteco.
-Benito gør sig klar. -Det er min sidste chance.
-Og nej… -Rolig nu. Jeg forstår det ikke. Hvad?
-Vi er lige ved at finde ham, ikke? -Hvem?
Fa…
Faren. Hans rigtige far tager ham måske…
Beni er din…
Beni…
-Jeg mente det ikke. -Vi to kører…
For helvede.
Undskyld, jeg føler presset.
-Jeg ville alligevel give dig bilen. -Nej… Rejser du?
Hvis omstændighederne var anderledes, så måske…
De har aflyst mit program, så jeg må finde et job.
Gør, hvad du skal.
-Jeg må gå. -Gør, hvad du skal.
Hey, undskyld.
Tak.
-Hej. -Hej.
Hej. Jeg har lige afleveret Benito hos sin mormor.
Jeg håber, du får en god tur til Miami og får jobbet.
Vi begynder nu at boarde afgang 702 til Miami.
Passagerer i gruppe 1, bedes gå til gate 6.
Vi kalder passagerer i gruppe 2 og 3 om lidt.
-Hej! -Nej!
-Den enestående Gallo Gaitán! -Javo, mand!
Hvad så, Javo?
-Hvordan går det? Godt at se dig! -Godt. Og dig?
-Godt. -Længe siden. Alt vel?
-Ja. Og dig? -Det går godt. Jeg har det godt.
-Du ser godt ud. -Miami, baby.
-Bor du der? -Ja, med min familie.
-Godt for dig. -Og dig?
Jeg har det godt.
Det er vildt.
Jeg sværger, i går talte jeg om dig med nogle venner.
-Ha chekey ke piyekey. -Hvad?
Alt sker af en grund.
Det der med at gå baglæns ting, gør du stadig…?
Det har jeg droppet.
For pokker da.
Men jeg lærte så meget af det.
-Så meget. -Ja?
Ja, det er vildt.
Det er en rejse.
Man indser, at vi altid er her, altid ser fremad.
Hvad er det næste?
Cunene-stammerne siger det. Vi prøver altid at komme videre.
Men nogle gange må man tage et skridt tilbage…
…og se, hvad der allerede var.
Det er vildt.
Man indser,
det meste af tiden har man det, man ønsker sig mest.
En åbenbaring.
Vi boarder nu rute 702 til Miami.
Passagerer bedes gå til gate 6.
Vi boarder rute 702 til Miami.
Passagerer bedes gå til gate 6.
Gallo?
Er du okay?
Tak.
Godt at se dig…
Benito vil ikke se dig.
Elena, jeg ville fortælle dig noget.
Noteret.
Vi ses, Gabriel.
Pas på dig selv. Du ser skidt ud.
Ikke dårligt.
Condominio del Libertador 5448.
-Var der andet? -Nej, ellers tak.
-Tak. -Tak, fordi du fejrede med os.
Jeg vil tale med Benito Ugalde. Jeg er hans far. Tak.
Ja.
Undskyld.
LÆRERVÆRELSE
Hej.
Undskyld.
Kom ind.
Hej. Goddag.
Undskyld.
Det haster lidt. Jeg ledte efter min…
Et barn. Han hedder Benito Ugalde.
Hvilken klasse går han i?
Øh…
4D.
4. klasse er til gymnastik, ikke?
Jo.
For enden af gangen og til højre. Der finder du fodboldbanen.
-Der er han. -Tak.
Hej, lille fyr.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Men jeg fik en invitation til festen.
Den, hvor din far vil være.
Den er i Ajusco i morgen.
Undskyld.
Ja, jeg ved, du håbede på noget andet end mig.
Ja, jeg var forfærdelig.
Jeg vil hjælpe dig med at finde ham.
Det lover jeg.
Hent mig ved middagstid hos mormor.
Beni.
-Se, hvad jeg har med. -Jeg vil bruge den hele dagen.
Hvor er min?
-Min? -Åbn den.
Ja, okay.
Se!
Tom og Svamp!
Her, prøv den.
Tom kalder Svamp. Skifter.
Det er Tom… Jeg mener: Svamp.
Denne vej.
Hvad mener du om turen?
Der bliver andre chancer. Kom.
-Virkelig? -Hej.
Jeg ville ikke komme. Godt, du er her.
Undskyld, kender du Enrique Vega?
-Ved du, hvor han er? -Nej.
Jeg kan sige, du leder efter ham. Hvad hedder du?
-Gallo. Gabriel Gaitán. -Gallo.
Velkommen, Gallo.
-Velkommen. -Tak.
Tak.
Skal vi spise nogle tacos?
-Ja. -Lad os det.
-Ja? -Løg, koriander. Og mescal.
-Så går vi. En mescal? -Ja.
Ja.
-Du har ikke fået salsa. -Den grønne.
Ikke stærk.
Godaften.
Jeg hørte, nogen ledte efter mig.
Hej. Hvordan går det?
Er du fra IT?
Ja. Ja, jeg er…
Gallo, det er Diana og Benito.
Ricky.
-Hej. -Gallo.
-Hej. -Diana.
-Du lugter godt. -Patchouli.
-Jeg hedder Benito. -Benito.
Du har spildt.
Gode tacos. Hvor har du dem fra?
Du er en ædedolk ligesom mig.
Min kone og jeg lavede dem. Gode, ikke?
-Så gode. -Spis og tag nogle med hjem.
Skat?
Hun sover allerede.
-Min kone og datter. -Hej.
Lad som om I er hjemme
-Tak. -Benito.
Han sagde: "Lad som om I er hjemme."
Vågn op!
Han har bare det hele, ikke?
Hvis han har en datter, hvorfor vil han så have et barn til?
Når han lærer dig at kende, vil han elske dig.
-Ja. -At rejse.
Jeg elsker at rejse.
-Hvem gør ikke det? -Ja.
Det er så berigende.
Ja, uden tvivl.
Hej, Benito. Keder du dig til voksenfesten?
Jeg vil vise dig noget, du vil elske.
Er det okay?
Ja.
Kom! Så går vi.
Hvad synes du?
Se den her skønhed!
-Den første Nintendo. -Lad mig se.
Den virker rigtig godt. Ja!
-Har du en PlayStation 5? -Ja, klart. Elsker den.
Men jeg har ingen at spille med.
At spille online er bare ikke det samme.
Nej.
Kendte du Alicia Ugalde?
Fordi… hun er min mor.
Din mor?
Jeg kunne ikke komme til begravelsen. Beklager.
Jeg var ikke i Mexico, da det skete.
Da hun forlod bureauet, var alle virkelig kede af det.
Hun gjorde mig…
…glad.
At vide, en kvinde som din mor fandtes i verden,
betød meget for mig.
Hvorfor spurgte du, om jeg kendte hende?
Den lille fyr fortalte mig,
at han kan lide en pige.
Fra skolen?
Han sagde ikke noget til mig.
Nej… Jeg ved det ikke.
Ricky virker som en flink fyr, ikke?
Du kan se ham, tale med ham…
-Ja. -Ikke?
Ja, jeg er sikker.
Det er okay at føle noget.
At føle…
…er ikke en dårlig ting.
Ja.
Ja, det er okay.
Måske, jeg ved ikke, om…
Vil du have, jeg bliver?
Bare rolig.
Sig, jeg ringer senere.
Tak.
For alt.
Ti-fire, Svamp, hører du? Skifter.
Ti-fire, Beni…
Tom, jeg er udenfor festen. Alt i orden?
Benito, er alt okay?
Gallo!
Jeg vandt.
Kom.
Før han kører.
Hvad? Er alt okay?
Det er ikke ham. Lad os tage hjem.
Vil du stadig lede efter Erik Rubín?
Nej. Jeg taber ikke mit hår mere.
TIL MINDE OM RODRIGO BELLO NOBLE
MED KÆRLIGHED OG TAKNEMMELIGHED. DU VIL ALTID VÆRE MED OS.
Tekster af: Jakob Jensen